皆大欢喜-中英双语( 货号:754476815) 115盘 下载 pdf txt 电子版 mobi snb docx

基本信息

商品名称： 皆大欢喜-中英双语

出版社： 译林出版社

出版时间：2018-01-01

作者：威廉.莎士比亚

译者：朱生豪

开本： 32开

定价： 27.00

页数：

印次： 1

ISBN号：9787544768153

商品类型：图书

版次： 1

目 录

导 言

剧中人物

地 点

第一幕

第一场　奥列佛宅旁园中

第二场　公爵宫门前草地

第三场　宫中一室

第二幕

第一场　亚登森林

第二场　宫中一室

第三场　奥列佛家门前

第四场　同前

第五场　森林里

第六场　同前

第七场　同前

第三幕

第一场　宫中一室

第二场　亚登森林

第三场　同前

4 莎士比亚戏剧

第四场　同前

第五场　同前

第四幕

第一场　亚登森林

第二场　同前

第三场　同前

第五幕

第一场　亚登森林

第二场　同前

第三场　同前

第四场　同前

收场白

As You Like It

【作者简介】

威廉•莎士比亚，英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人、欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，被誉为“英国戏剧之父”、“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。

【译者简介】

朱生豪，天才的莎士比 亚作品翻 译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英语系，曾任上海书局编辑。他在极艰难的条件下译出了31部莎士比亚剧作，包括悲剧、喜剧、传奇剧与历史剧。其译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：皆大欢喜-中英双语( 货号:754476815)在线阅读

在线听书地址：皆大欢喜-中英双语( 货号:754476815)在线收听

在线购买地址：皆大欢喜-中英双语( 货号:754476815)在线购买

殿下真是幸福，能把命运的玩逆看得这样恬静而可爱。

你的好处，就是陷害您自身的圣洁的叛徒。

怀德的人会因为他们的德行而反遭毒手。

全世界就是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员。他们都有下场的时候，也都有上场的时候。一个人的一生中要扮演好多角色，他的表演期可以分成七个时期：最初是婴孩，在保姆的怀中啼哭呕吐；然后是背着书包，满面红光的学童，像蜗牛一样慢吞吞地拖着脚步，不情不愿地呜咽着上学堂；然后是恋人，像炉灶一样叹着气，写一首哀伤的情歌吟诵他恋人的眉毛；然后是一个军人，满口发着古怪的誓，胡须长得像豹子一样，贪羡荣誉，动不动就要打架，甚至在炮口上寻求着泡沫一样的荣誉；然后是法官，胖胖圆圆的肚子塞满了阉鸡，凌然的眼光，整洁的胡须，满嘴不是至理名言就是摩登词句，就这样，他也扮了他的一个角色；第六个时期变成了精瘦的及着拖鞋的龙钟老叟，鼻子上架着眼镜，腰上垂着钱袋，他那年轻时小心省下来的长袜套在他邹憋的小腿上宽大异常，像是吹着风笛和哨子；终结这段古怪的多事的一生的最后一场，是孩提时代的再现，全然的遗忘、没有牙齿、没有眼睛、没有口味，没有一切。

先生啊，我们争吵都是根据着书本的，就像你们有讲礼貌的书一样。我可以把个种程度列举出来。第一，有礼的驳斥，第二，谦恭的讽刺，第三，粗暴的答复，第四，大胆的谴责，第五，挑衅的反攻，第六，委婉的说谎，第七，公然的说谎。

“Very good—if we are to enjoy ourselves, we need to think of some enjoyable things to do.

How about finding some men to fall in love with?” Rosalind replied.

“Love can be fun, but only as long as you don’t take it too seriously, or get so deep into it that you can’t get out,” Celia replied.

一语道破真相

And now came Frederick the Duke with his attendants, Charles the wrestler, Orlando, and many lords and ladies of the court.

“Good morning, my daughter and my niece!” said Frederick.

“I don’t know if you young ladies should see this.

I tried to persuade this young man not to fight, but he would not listen.

Perhaps he might listen to you two, since you are better looking than I am.”

最后一句话是我的笑点

Rosalind took a chain from around her neck and gave it to Orlando, saying, “Wear this for me.

I would give you more, if I could.

You have wrestled well, and it is not only your opponent that you have overpowered(轻松战胜).”

Orlando said nothing in reply, and so the ladies turned to go.

“What prevents me from speaking?” he thought to himself.

“Why cannot I even say ‘Thank you’ when she has been so kind to me?

Even though I have defeated Charles, it seems that someone much weaker has defeated me.”

From one point of view, the Duke(公爵)and the lords who had gone with him into the forest had lost much—land, money, homes, servants, safety, titles, position, and reputation—but they seemed strangely happy.

The Duke was saying so to the lords around him:

Now, my dear friends and brothers far from home,

Has not old custom made this life more sweet

Than that of luxury? Are not these woods

More free from danger than the envious court?

Even when Ifreeze withcold, I smile and say

‘This is no flattery(阿谀奉承); this biting wind

Honestly tells me who and what I am.’

Sweet are the uses of adversity(逆境),

Which, like the toad(蟾蜍), ugly and poisonous,

Yet wears a precious jewel in his head.

And this our life, away from public view,

Finds tongues in trees, books in the running streams,

Sermons(布道) in ston...

书籍介绍

精选莎士比亚十部经典戏剧，朱生豪译本，中英双语对照

《皆大欢喜》是莎士比亚创作的“四大喜剧”之一，故事场景发生在远离尘世的亚登森林中。主要剧情描述了被流放的公爵的女儿到森林寻父，以及期间发生的她的爱情故事。剧名《皆大欢喜》表明了剧中受迫害的好人全都得到好报，恶人受到感化，有情人双双喜结良缘。这反映了莎士比亚理想中的以善胜恶的美好境界。