名家名译:气球上的五星期(著名翻译家李建英译作，“现代科幻小说的鼻祖”凡尔纳的成名作) 115盘 下载 pdf txt 电子版 mobi snb docx

《气球上的五星期》是作者儒勒·凡尔纳的*部科幻小说，书中描写19世界初期，神秘的非洲大陆吸引着世界各地的探险家。本书主人公想出了一个大胆的计划——乘热气球横越非洲，他与好友及仆人做好准备，一起开始了这段神奇的空中历险。本书对非洲大陆的风景描写十分生动细腻，充满对大自然的敬畏与向往，并体现了人与人之间的友谊和关怀。作者还通过主人公之口，为读者详尽介绍了所乘气球的技术结构，融科学知识于有趣的故事之中。

译序

章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

……

◎作者简介◎

儒勒·凡尔纳

(1828-1905)

法国著名科幻作家。他一生写过八十部小说，发表过好几部科普读物。他所写的故事极富魅力，在某种意义上，可以说他又是一位预言家，他在作品中提前半个世纪、甚至一个世纪就预想到某些极其令人惊异的科学发现。凡尔纳的读者群有两种：即青少年和爱好科学的成年人。他的科幻小说在自然科学界引起了极大的兴趣，有的科学家还对小说中的天文数据进行验算，检验其准确度。即使在21世纪的今天，某些科学数据居然与他在书中预见的还有着某种惊人的巧合，可以说这个预言大师在冥冥之中还关注着我们现今的科学发展。

◎译者简介◎

李建英

李建英，1958年生，浙江金华人，本科毕业于上海外国语大学法语系，后赴法国巴黎索邦大学留学，获比较文学博士学位。现为上海师范大学法语系教授。研究方向：法国文学、比较文学。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

博士没有忘记带上一顶帐篷用以遮住吊篮的一部分，也没忘记旅行用的整套卧具、猎人肯尼迪的猎枪、猎枪所需的火药和子弹。

以下是气球上的人和所带物品的重量统计：

弗格森……………………135斤

肯尼迪……………………153斤

乔…………………………120斤

大气球的重量……………………650斤

小气球的重量……………………510斤

吊篮和绳网………………………280斤

锚、工具、枪支、卧具、帐篷、各种用具…………190斤

肉、干肉饼、饼干、茶叶、咖啡、烧酒……………386斤

水……………………………………400斤

仪器…………………………………700斤

氢气的重量…………………………276斤

气球压舱物…………………………200斤

合计…………………………………4 000斤

这就是弗格森博士打算带上气球的4

000斤重物的明细表。他只带了200斤的压舱物，用他的话说，“仅仅为了以防万一”，因为他估计用不上，气球设备的性能太好了。第八章

乔的重要性——“坚定号”运输舰舰长——肯尼迪的军火库——启程准备——饯行晚宴——2月21日启程——博士的学术报告会——杜韦里埃和利文斯通——空中旅行的细节——肯尼迪沉默了

在线阅读地址：名家名译:气球上的五星期(著名翻译家李建英译作，“现代科幻小说的鼻祖”凡尔纳的成名作)在线阅读

在线听书地址：名家名译:气球上的五星期(著名翻译家李建英译作，“现代科幻小说的鼻祖”凡尔纳的成名作)在线收听

在线购买地址：名家名译:气球上的五星期(著名翻译家李建英译作，“现代科幻小说的鼻祖”凡尔纳的成名作)在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

故事写了发生在19世纪上半叶，许多探险家、地理学家、旅行家在非洲进行的艰苦卓绝的探险之旅——英国旅行家塞缪尔·弗格森核实前人探险的成果，乘坐自行设计的热气球，一路经历了无数艰难险阻，创造了人类的一个奇迹。故事中对非洲大陆的风景描写十分生动细腻，融科技知识于有趣的故事之中。

媒体评论

本书是“现代科幻小说的鼻祖”凡尔纳的*部科幻小说，也是他的成名作。

前言

1900年，《环球旅行八十天》（原译《八十日环球记》）首次被成中文，从此，儒勒·凡尔纳这位被称为“科幻小说之父”的法国作家逐渐被中国读者广泛接受，他的《在已知和未知的世界中奇异的漫游》的系列科幻小说不断地被译成中文，有的小说还有多个译本。以《气球上的五星期》为例，在本人着手翻译这本小说之前，就已经有了五六个中文版本。凡尔纳在中国，可以说是家喻户晓，大凡上过几年学的人，没有不知道这位大作家的。那么，现在出版社又组织力量重译这部小说，有什么现实意义呢？尤其是在电视、音像视频等大众媒体广泛普及的今天，能吸引人的书籍越来越少，凡尔纳还有足够的魅力鼓起人们的读书热情吗？

当代法国科幻作家韦尔贝指出：“人人都在说青年人不读书了，可是应该问问他们有什么书可读。”能不能鼓起人们的读书热情，问题在于有没有熔知识性、趣味性、创造性于一炉的好书，而凡尔纳的小说情节惊险、人物生动，正属于这一类既健康又有趣的好书。《气球上的五星期》虽然是凡尔纳的部小说，然而其中已显示出作者高超的写作技巧。书中的内容极其丰富，它涵盖了数学、物理、天文、地理，甚至烹饪等多种学科知识，还把生活的经历、见闻都贯穿其中。这部小说还是一本对青少年进行理想道德教育的极好教材，弗格森不畏艰险，勇于创新，为科学探险的献身精神；乔为了他人的安全勇于牺牲自己的舍己为人的精神；面对各种艰难困苦，三位主人公互相鼓励、团结友爱的精神；为了挽救法国传教士，他们甘愿舍弃对于他们的生命安危至关重要的100多斤水……等等，这些都是我们今天这个社会应该继承和发扬光大的。建设美好社会，我们不但需要勇于探索的精神，还需要仁爱之心。

读凡尔纳的小说，除了可以学到各种自然科学知识，悟出一些人生的哲理外，还能培养和激发人的想象力。凡尔纳的想象力是非凡的、甚至是神奇的。他从小就想成为一个航海家，盼望到外面去周游世界，但是他的理想遭到了父亲的反对，于是他只好发挥自己的想象力，在小说创作中翱翔漫游。凡尔纳小说中的人物、故事情节以及对自然环境的描写，大部分都来自于他令人难以置信的想象力，他的想象力能使他置身于小说故事发展需要的任何时间和地点。尤其令人称奇的是，小说中的一些描写，哪怕是细枝末节的事物，都与实际情况相吻合，而且形象栩栩如生，十分逼真。例如，他在《气球上的五星期》中关于尼罗河源头的精确描述甚至让一些学者都感到迷惑不解，因为直至小说发表时，欧洲的科学家和探险家们才完成对这个地区的考察。

读凡尔纳的小说，就是跟随他的想象，与他一起“在已知和未知的世界中奇异的漫游”。在凡尔纳一生创作的上百部小说中，每一座岛屿都非常神秘，而一个火山口可以让你深入到地球的中心，一艘潜水艇可以让我们在海底畅游两万里……借助于他的想象力，我们看到了燃烧的群岛，阿尔卑斯山上出现的一座城堡，藏在马尾藻海深水里的一条海蛇……跟着他，我们乘气球五个星期穿越非洲大陆，八十天环游地球，再从地球到月球，去见识精彩纷呈的奇异世界。

而去见识这个精彩纷呈的奇异世界，对于少年儿童来说，尤其显得重要。凡尔纳是激发读者想象力的能手，他知道怎样限度地激发潜藏于少年儿童身上的想象力。凡尔纳小说中所展示的一切都令读者感到十分新奇，有他那些千奇百怪的事物相伴，孩子的童年变得特别温馨，因为孩子从此有了一种想象未来的自由。基于这种自由，一个人带着他的梦想从儿童走向少年，从少年走向成年，然后放飞自己理想。读着凡尔纳的小说，借助于小说中假想的力量，读者在获得相关知识的同时，会很快摆脱懵懂无知的状态，让智慧的火花自然绽放。《醉舟》的作者阿尔蒂尔·兰波就是一个好的例子，他被认为是法国文学史上个从凡尔纳那里获得创作灵感的诗人，《醉舟》中表现的海上奇观与凡尔纳的《海底两万里》有异曲同工之妙。自兰波到当代作家索莱尔斯，凡尔纳在法国文学史上影响了一代又一代人。

想象力不仅对文学创作意义重大，它对少年儿童的成长也是不可或缺的，没有想象力，就不可能有创造力。很多人是读着他的小说长大的，他们从他的小说中找到了自己的理想，成为记者、科学家、旅行家、航天员、导演、画家、作家，并走向事业的成功。在世界上，有无数的人都应将自己的事业归功于这位伟大作家的小说，有些人甚至可以说若没有凡尔纳，就不可能有他们的事业。希望随着《气球上的五星期》又一个中文版本的问世，凡尔纳这位非凡的科幻大师能再一次走近中国读者，尤其是少年儿童读者，让他们在升学考试的压力之下，与凡尔纳一起在非洲作一次旅行，将自己的想象力和理想一起放飞。

书籍介绍

《气球上的五星期》是作者的第一部科幻小说，书中描写19世纪初期，神秘的非洲大陆吸引着世界各地的探险家。本书主人公想出了一个大胆的计划——乘热气球横越非洲，他与好友及仆人做好准备，一起开始了这段神奇的空中历险。本书对非洲大陆的风景描写十分生动细腻，充满对大自然的敬畏与向往 ，并体现了人与人之间的友谊和关怀。作者还通过主人公之口，为读者详尽介绍了所乘气球的技术结构，融科学知识于有趣的故事之中。