我的心迟到了 115盘 下载 pdf txt 电子版 mobi snb docx

葡萄牙诗人佩索阿情诗集结

北岛、舒婷、西川、阿乙诚意推荐

葡萄牙“圣地亚哥宝剑勋章”获得者、澳门大学葡文系教授，诗人姚风葡语直译

葡萄牙诗人佩索阿疯狂地爱过，但又决绝地逃离了爱情，也写下大量关于爱情的文字。这本诗集选译了佩索阿本人以及三个主要异名者卡埃罗、雷伊斯、冈波斯有关爱情的诗作，佩索阿与恋人奥菲丽娅互写的七封情书，以及佩索阿以唯一的女性异名者玛丽娅·若泽虚拟地写给一位名叫安东尼奥的男士的情书。

特别收录佩索阿创作的民谣体四行诗。

[1]

佩索阿

阿尔瓦罗·德·冈波斯

里卡多·雷伊斯

佩索阿与奥菲丽娅的情书

玛利亚·若泽写给安东尼奥先生的情书

译后记

[2]

阿尔伯特·卡埃罗

[3]

民谣体四行诗

费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935），葡萄牙诗人、作家，被誉为“欧洲现代主义的核心人物”和“最能深化人们心灵的作家”。佩索阿生前无名，终身未娶，也鲜有作品出版，辞世后才引起人们的关注和重视。据不完全统计，佩索阿在四十七年的生命里创造了八十多位异名者——阿尔伯特·卡埃罗、里卡多·雷伊斯、冈波斯、索亚雷斯……

佩索阿化身为自幼失去双亲的牧人、对科技充满兴趣的工程师，赋予他们不同的年龄、职业、爱好、教育水平、肤色、身高差异，进行风格各异的写作。

译者

姚风，著名诗人，译者，策展人，现为澳门大学葡文系教授。曾获多个诗歌奖项及葡萄牙总统颁授“圣地亚哥宝剑勋章”。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：我的心迟到了在线阅读

在线听书地址：我的心迟到了在线收听

在线购买地址：我的心迟到了在线购买

太阳在你的金发上提炼黄金。

你已死。我活着。

还有世界，还有晨曦。

树叶笑出了声，

因为风吹过那里。

如果我看你，你也看我

我们俩，谁会

先微笑？先微笑的应该大笑。

我的心迟到了。假如

爱情来临，我的心永远不会迟到。

然而，既然徒劳地去爱

那么爱与不爱根本没有区别。

迟到了。在迟到之前我的心就已经荒芜，

或许已经终结。

自然以外，剩下的只有人，还有他们的魂灵：

他们复杂，醒目，巧于辞令。

他们拿走我的梦境和安宁，

他们有诡诈虚伪的本性。

我因为爱你才爱过你，

我看见的不仅仅是你……

还是天空和大海……

还是白日和黑夜……

当我失去你，

我才开始了解你……

从前，当你来到我面前，

走进我涨潮的目光，

你不是我的爱侣……

你是整个宇宙……

现在我不再拥有你，

你只是你的世界。

你在灵魂中离我很远，

远得我看不见你。

你在我这里的存在

安静得我感觉不到

它的存在。

当我的本性把你丢失，

我才看到，你不是我。

我不知道你是谁，我相信

我观察的方式，

我的感觉，我的焦虑，

相信我思维的能力……

那时你是我的灵魂，

在时间和地点之外。

今天我寻找你，

为能够找到你而流泪，

哪怕我记不得

我曾经如何爱你……

你已不再是我的一个梦……

我为什么为你而流泪？

我不知道……我失去了你，

你是今天

真实中（……）的真实。

犹如时间的逃离，

你也在逃离，一切都在逃离，

我所见的存在多么悲哀！

你在你所是的事物中是（……）虚构，

你在停滞的时间里

是（……）蛇蜕下的皮，

当我昏蒙时，我感觉不到这些，

但今天我感觉我醒着，我不能对自己撒谎……

（……）你的手，不，

我感觉是我的手上

有我们凝视而无言的目光。

多少时间飞离我们，

带走我们的时光，

我的，还有你的……

多少次，你我的灵魂

互相碰撞，

多少次，我们沿着

一条抽象之路，

在两个灵魂之间穿行……

那是激动而安静的时光！

今天我扪心自问，

我爱过的人是谁？

我把我吻过的人，最终

丢失在一个个完结的梦里。

我寻找她，却看不见

我的期盼在哪里……

我们身上的真实是什么？

我们做过怎样的梦？

我们是谁？我们的发音、回声和笑语

属于哪一类声音？

我们到底失去了什么？

我们并没有做梦。你

是真实的，我也是。

我的双手——多么真挚……

我的行为——多么忠诚……

我们在一起……

而这……这一切都结束了！

为什么我们相爱

又不再爱？

我知道，今天茫然的痛苦

缘于旧日的欢乐…...

丽迪娅，过来和我坐在一起，坐在河边。

让我们静静注视着流水，学习

生命如何流逝，而我们没有牵手。

（让我们牵起手吧）

让我们像长大的孩子那样思考，思考生命

流逝不止，永不回返，什么也不曾留下，

生命流入遥远的大海，走近命运，

比众神还要遥远。

我们别牵手，免得我们感到厌倦。

无论享乐与否，我们都如河水一样流去。

最好明白如何静默地生活，

心无困扰。

不爱，不恨，没有啸叫的激情，

没有两眼发红的嫉妒，

也没有牵挂，即使有，河水也照样流，

最终流入大海。

让我们平静地相爱，想着只要愿意

我们就可以亲吻、拥抱和抚摸，

不过，最好是我们紧挨着坐在一起

听着，看着河水流去。

让我们去采花，你采下一朵朵，

戴在颈间，花香把此刻变得温馨——

此刻我们是颓靡而天真的异教徒，心静如水，

什么也不相信。

如果我先你之前化为阴影，至少你还要想起我，

你对我的回忆不会灼烧你，伤害你，或者感动你，

因为我们从未牵手，从未亲吻，

从未长大，我们还都是孩子。

在我递给冥河的船夫几枚小钱之前，

我会想起你，但不会悲伤。

我的回忆总会这样想起柔情似水的你——

一个忧伤的异教徒坐在河边，

胸前开满了鲜花。

书籍介绍

葡萄牙诗人佩索阿情诗集结

北岛、舒婷、西川、阿乙诚意推荐

葡萄牙“圣地亚哥宝剑勋章”获得者、澳门大学葡文系教授，诗人姚风葡语直译

葡萄牙诗人佩索阿疯狂地爱过，但又决绝地逃离了爱情，也写下大量关于爱情的文字。这本诗集选译了佩索阿本人以及三个主要异名者卡埃罗、雷伊斯、冈波斯有关爱情的诗作，佩索阿与恋人奥菲丽娅互写的七封情书，以及佩索阿以唯一的女性异名者玛丽娅·若泽虚拟地写给一位名叫安东尼奥的男士的情书。

特别收录佩索阿创作的民谣体四行诗。